For all other problems it might be worth trying to switch to mqtranslate, a more actively maintained qtranslate fork.